1
00:00:01,294 --> 00:00:03,337
Anteriormente en farscape.

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,464
Todos sabíamos que llegaría el momento
cuando nos separamos.

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,967
- Voy contigo.
- No, lo siento.

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,387
Aeryn está embarazada.

5
00:00:12,138 --> 00:00:14,223
Piloto: Comandante, manténgase alejado.

6
00:00:14,307 --> 00:00:15,683
Estamos siendo atraídos...

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,310
Capitán... usted...

8
00:00:21,397 --> 00:00:24,192
Te sugiero que apuntes eso
detrás de ti.

9
00:00:24,275 --> 00:00:27,195
Las criaturas que me siguen
ejecutar a la vista.

10
00:00:27,278 --> 00:00:28,988
-Chiana.
- Ey.

11
00:00:30,489 --> 00:00:31,282
Encantado de verte.

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,284
¿Y no has visto a moya?

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,536
Si un oficial superior a
tú lo ordenaste,

14
00:00:35,620 --> 00:00:38,039
Yo también te ejecutaría
sin dudarlo.

15
00:00:38,122 --> 00:00:44,503
Así lo dice cada uno de ustedes.
Evaluaciones psicológicas, capitán braca.

16
00:00:44,587 --> 00:00:47,465
Grayza es un manipulador.

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,134
entiendo que ya no tienes
un barco al mando.

18
00:00:50,218 --> 00:00:52,178
Viejo piloto: lo haríamos
queremos pagar nuestra deuda.

19
00:00:52,261 --> 00:00:55,640
No nos debes nada.

20
00:00:55,723 --> 00:00:58,142
Sin embargo, si somos capaces,

21
00:00:58,226 --> 00:01:03,231
llegarás al planeta
donde crees que pueden estar tus amigos.

22
00:01:03,814 --> 00:01:06,609
Y ahora en Farscape.

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,404
¿Eso lo hace?

24
00:01:10,488 --> 00:01:14,242
Elack siente un planeta,

25
00:01:14,325 --> 00:01:17,870
pero el clima errático
Los patrones están interfiriendo.

26
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
¡Oh, cariño!

27
00:01:20,122 --> 00:01:22,083
Sparky, ¿puedes arreglar el escaneo?

28
00:01:22,166 --> 00:01:24,377
Lo estoy intentando.

29
00:01:24,460 --> 00:01:26,045
Ven aquí y sostén esto.

30
00:01:26,128 --> 00:01:27,255
Sujétalos tú mismo.

31
00:01:27,338 --> 00:01:28,714
(gemidos)

32
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
Crichton, ¿por qué estamos buscando?
para este planeta?

33
00:01:32,718 --> 00:01:35,346
Arnessk es inhabitable.

34
00:01:35,429 --> 00:01:38,975
No. Jool nos lo dijo cada pocos ciclos.
el magnetismo cae lo suficientemente bajo

35
00:01:39,058 --> 00:01:41,143
para que el equipo de excavación permanezca
allí por un tiempo.

36
00:01:41,227 --> 00:01:42,144
¡Ayúdame!

37
00:01:42,228 --> 00:01:43,771
Mi mano todavía está demasiado débil.

38
00:01:43,854 --> 00:01:49,110
Sí, claro. tira el otro
y silbaré "felinnoosen".

39
00:01:49,193 --> 00:01:53,656
No se están registrando formas de vida.
en los sentidos de Elack,

40
00:01:53,739 --> 00:01:56,200
pero yo... pero soy tan débil,

41
00:01:56,284 --> 00:01:59,120
Yo... yo... no puedo estar seguro.

42
00:01:59,203 --> 00:02:01,163
Shh. Descansar.

43
00:02:01,247 --> 00:02:03,207
Descansa, cariño.

44
00:02:03,291 --> 00:02:04,351
Vamos a ir a comprobarlo.

45
00:02:04,375 --> 00:02:06,919
Oye, crichton, no te vayas
abajo sin mí.

46
00:02:07,003 --> 00:02:10,298
No quiero estar aquí cuando
psycho ataca el zalk final.

47
00:02:25,104 --> 00:02:27,189
Chiana: No veo a nadie.

48
00:02:27,273 --> 00:02:29,317
¿Ves a alguien?

49
00:02:29,400 --> 00:02:30,651
No.

50
00:02:33,904 --> 00:02:35,948
(Jadeando)

51
00:02:37,408 --> 00:02:39,327
¿Cuál es el problema?

52
00:02:39,410 --> 00:02:41,412
Sólo tengo un presentimiento.

53
00:02:42,413 --> 00:02:47,001
Bueno, ¿es eso un "sentimiento"?
sentimiento o...

54
00:02:48,294 --> 00:02:51,255
Sólo un sentimiento.

55
00:02:51,339 --> 00:02:53,132
Bueno.

56
00:02:57,011 --> 00:02:59,448
Bien, ahora tengo una sensación.
¿No tienes ningún presentimiento?

57
00:02:59,472 --> 00:03:01,307
No, sin sentimientos.

58
00:03:01,390 --> 00:03:03,059
Aférrate. Toma esto. Toma esto.

59
00:03:03,142 --> 00:03:04,352
Mi aceite de chakan está bajo.

60
00:03:04,435 --> 00:03:05,895
Bien.

61
00:03:08,105 --> 00:03:10,566
Por otra parte, podría haber
Tuve un sentimiento.

62
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
Volver.

63
00:03:13,069 --> 00:03:14,403
Pacificador, suelte su arma.

64
00:03:14,487 --> 00:03:16,781
Ese es un error común.
No soy un pacificador.

65
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
Suelta tu arma o
la hembra muere.

66
00:03:18,991 --> 00:03:19,909
Chiana: Él no es un pacificador.

67
00:03:19,992 --> 00:03:21,369
¡Esperar! Tarnat, detente.

68
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
¡Ja ja! ¡John!

69
00:03:23,204 --> 00:03:25,289
d'argol

70
00:03:25,373 --> 00:03:26,832
¡Oh, me estás rompiendo la espalda!
¡Déjalo ir!

71
00:03:26,916 --> 00:03:29,001
No sabíamos que eras tú, así que
nos escondimos. ¡Pero eres tú!

72
00:03:29,085 --> 00:03:30,836
¡Mírate!

73
00:03:30,920 --> 00:03:32,213
Sí, realmente soy yo, princesa.

74
00:03:32,296 --> 00:03:33,422
- ¡John!
- ¡D'argo!

75
00:03:33,506 --> 00:03:35,299
¡Chiana!

76
00:03:35,383 --> 00:03:37,343
¿Quién es este pacificador?
—Qué tal esos osos...

77
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
¿Por qué está con el trak?

78
00:03:38,761 --> 00:03:40,763
No es un pacificador.
—Ella no es un viaje.

79
00:03:40,846 --> 00:03:42,390
Perdona a tarnat. el es nuevo
seguridad aquí

80
00:03:42,473 --> 00:03:46,769
y él es sólo un poco entusiasta
sobre proteger la excavación.

81
00:03:46,852 --> 00:03:48,396
Has sido advertido.

82
00:03:48,479 --> 00:03:50,940
Hay razas que matarían.
por lo que hemos descubierto.

83
00:03:51,023 --> 00:03:53,067
Jool:
¡Tarnat! Estos son mis amigos.

84
00:03:53,150 --> 00:03:55,653
Así son Aeryn y Rygel.
contigo?

85
00:03:55,736 --> 00:03:57,196
Rygel, sí.

86
00:03:57,279 --> 00:03:59,407
No hemos sabido nada de Aeryn.
¿Se ha puesto en contacto contigo?

87
00:03:59,490 --> 00:04:03,452
No, todavía no.
Pero, ya sabes, lo hará.

88
00:04:05,413 --> 00:04:06,831
Bien.

89
00:04:18,050 --> 00:04:19,385
¿Está moya aquí?

90
00:04:19,468 --> 00:04:21,220
No la detectamos cuando
subimos a bordo.

91
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
No.

92
00:04:25,808 --> 00:04:27,285
Joel: Y luego estamos
Voy a buscar a Aeryn.

93
00:04:27,309 --> 00:04:29,895
¿Sabes que? Tienes que
ven y conoce...

94
00:04:31,355 --> 00:04:33,208
Tarnat: No creo que
El instructor querría eso.

95
00:04:33,232 --> 00:04:37,528
Tarnat, vuelve a ponerlo.
tus pantalones y cálmate.

96
00:04:40,573 --> 00:04:42,158
Anímate, Juan.

97
00:04:42,241 --> 00:04:47,246
tengo mucho que decirte
sobre mis viajes.

98
00:04:47,329 --> 00:04:48,682
Jool:
¿Puedes creerlo? Estamos aquí.

99
00:04:48,706 --> 00:04:52,626
Estamos aquí y estamos vivos y
nadie intenta matarnos.

100
00:04:52,710 --> 00:04:54,211
Vamos.

101
00:05:17,234 --> 00:05:21,113
Mi nombre es John Crichton.
un astronauta.

102
00:05:21,197 --> 00:05:24,742
Hace tres años me dispararon
a través de un agujero de gusano.

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,619
estoy en una parte lejana
del universo

104
00:05:26,702 --> 00:05:29,914
a bordo de este barco viviente de
prisioneros fugados,

105
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
mis amigos

106
00:05:33,000 --> 00:05:34,627
Me he hecho enemigos.

107
00:05:34,710 --> 00:05:37,963
Potente, peligroso.

108
00:05:38,047 --> 00:05:41,550
Ahora todo lo que quiero es
encontrar un camino a casa

109
00:05:41,634 --> 00:05:44,386
para advertir a la tierra.

110
00:05:44,470 --> 00:05:49,558
Mira hacia arriba y comparte
las maravillas que he visto.

111
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
Jool: Mira esto.

112
00:06:23,842 --> 00:06:26,679
Este es el mas importante
planeta en el universo!

113
00:06:26,762 --> 00:06:29,098
Jool, escupieron a moya
como una bola de pelo.

114
00:06:29,181 --> 00:06:31,201
¿Cómo diablos pasó eso?
-detener. Eso es todo lo que recuerdo.

115
00:06:31,225 --> 00:06:34,371
Por favor, D'argo ha ido a buscar lo raro.
anciana y ella le explicará lo que pasó.

116
00:06:34,395 --> 00:06:36,647
Ella habló con el piloto.
por arns,¿vale?

117
00:06:38,232 --> 00:06:41,235
Estos sensores son para
el magnetismo.

118
00:06:41,318 --> 00:06:43,279
Cuando es azul,
Los niveles son seguros.

119
00:06:43,362 --> 00:06:47,241
El rojo es malo.
Rojo significa no empacar, volar.

120
00:06:49,743 --> 00:06:50,786
Pero esto...

121
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
esto es lo que yo era
hablando de.

122
00:06:53,038 --> 00:06:57,334
Esta es la mayor arqueológica
descubrimiento de los últimos mil ciclos.

123
00:06:57,418 --> 00:06:58,961
¿Este?

124
00:06:59,044 --> 00:07:02,047
Sí. Quiero decir, puede que no parezca
gusta mucho para el ojo inexperto...

125
00:07:02,131 --> 00:07:03,882
Mi ojo está bien, princesa.

126
00:07:05,593 --> 00:07:07,136
Oye, ¿eso es valioso?

127
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
No estoy seguro pero ejecutaré algunos
pruebas y comprobaciones...

128
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
¡Ah!

129
00:07:10,848 --> 00:07:12,182
Buen brazo.

130
00:07:12,266 --> 00:07:13,726
(Chiana se ríe)
¿Qué estás haciendo?

131
00:07:13,809 --> 00:07:16,645
Por fantástico que sea esto,
Haré el recorrido más tarde.

132
00:07:24,194 --> 00:07:25,554
¿Cuál es su problema?
¿Qué hice?

133
00:07:25,613 --> 00:07:26,905
Nada. No hiciste nada.

134
00:07:26,989 --> 00:07:30,701
Ella simplemente pasó un mal momento
lejos de moya.

135
00:07:30,784 --> 00:07:33,037
Jool, si todo está bien,
Voy a encontrar a la abuela.

136
00:07:33,120 --> 00:07:35,205
¡No, no, no! Quédate aquí.
D'argo la atrapará.

137
00:07:35,289 --> 00:07:38,125
Por favor, espera aquí y deja que
Déjame mostrarte todo esto, por favor.

138
00:07:38,208 --> 00:07:39,710
¡Por favor!

139
00:07:39,793 --> 00:07:41,295
¿D'argo?

140
00:07:43,464 --> 00:07:45,341
¿Arrugas?

141
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Frell.

142
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Es notable, ¿no?

143
00:08:04,777 --> 00:08:06,320
Me asustaste.

144
00:08:06,403 --> 00:08:10,866
No sé. Pensé que tu
Iremos a buscar arrugas.

145
00:08:10,949 --> 00:08:13,118
Era. no pude encontrarla
abajo por los acantilados

146
00:08:13,202 --> 00:08:16,288
así que pensé que ella podría
han venido aquí.

147
00:08:16,372 --> 00:08:19,625
Es... es bueno verlo.
Tú otra vez, chi.

148
00:08:21,418 --> 00:08:24,672
Jool: Hace 12.000 ciclos,
Los sacerdotes arnesskan adoraban.

149
00:08:24,755 --> 00:08:29,134
Místicos. De alguna manera mantuvieron una tregua
con los scarrans y las fuerzas de paz

150
00:08:29,218 --> 00:08:31,929
durante 500 generaciones.

151
00:08:32,012 --> 00:08:35,307
Imaginar. Imagínate si pudiéramos
descubre su secreto para la paz.

152
00:08:35,391 --> 00:08:38,477
Nadie sabe cómo
Lo logré porque...

153
00:08:38,560 --> 00:08:39,978
Un día, simplemente desaparecieron.

154
00:08:40,062 --> 00:08:43,190
Y es como si todo el mundo simplemente
dejado en un microt.

155
00:08:43,273 --> 00:08:44,149
Y nadie...

156
00:08:44,233 --> 00:08:46,443
Ambos: sabe por qué.

157
00:08:47,653 --> 00:08:49,530
Sé por qué.

158
00:08:51,699 --> 00:08:54,034
Esta es la instructora vella.

159
00:08:54,118 --> 00:08:56,328
Eres John Crichton.

160
00:08:57,413 --> 00:08:59,206
Sí.

161
00:08:59,289 --> 00:09:01,834
Tarnat dijo que te encontraría aquí.

162
00:09:01,917 --> 00:09:04,837
Ya veo por qué se equivocó
usted por sebacean.

163
00:09:04,920 --> 00:09:09,550
Mismo tamaño, peso, color.

164
00:09:10,676 --> 00:09:13,262
Aunque la cavidad cerebral
parece más pequeño.

165
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
Sí, pero mis helicópteros
son de primera clase

166
00:09:15,431 --> 00:09:17,191
y hago un excelente
Giro la cabeza y toso.

167
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
- (Tosiendo)
- ¿Qué?

168
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
veo que no estas interesado
en nada de esto.

169
00:09:21,520 --> 00:09:24,690
solo tengo algunos sin terminar
negocio que atender.

170
00:09:24,773 --> 00:09:28,152
Esto es más fascinante que
cualquier negocio que puedas tener.

171
00:09:28,235 --> 00:09:31,113
Lo creas o no, este planeta
Alguna vez fue un paraíso.

172
00:09:31,196 --> 00:09:34,908
Agua virgen, panoplia
de formas de vida.

173
00:09:34,992 --> 00:09:38,370
Pero tres de estas sondas,
que forman el triángulo de darnaz,

174
00:09:38,454 --> 00:09:41,331
fueron lanzados por
enemigos de la paz.

175
00:09:41,415 --> 00:09:44,168
Crearon veranos magnéticos
que mató a los sacerdotes

176
00:09:44,251 --> 00:09:46,837
y ahuyentó a la civilización.

177
00:09:46,920 --> 00:09:48,505
¿Entiendes algo de esto?

178
00:09:48,589 --> 00:09:52,301
(Acento tipo paleto): Bueno, yo
me perdí un par de palabras importantes,

179
00:09:52,384 --> 00:09:54,011
así que tal vez debería simplemente...

180
00:09:55,304 --> 00:10:00,225
El instructor vella ha encontrado
dos de las sondas.

181
00:10:00,309 --> 00:10:04,605
Cuenta la leyenda que si encuentro el tercero
sonda, puedo revertir su daño,

182
00:10:04,688 --> 00:10:07,608
y así reactivar el
triángulo de darnaz.

183
00:10:10,736 --> 00:10:12,946
jool empezó a conducir
¿Estás loco todavía?

184
00:10:13,030 --> 00:10:16,492
Ella... ella simplemente sigue adelante.
y más sobre este lugar.

185
00:10:16,575 --> 00:10:20,287
Bueno, puede ser
como una obsesión.

186
00:10:20,370 --> 00:10:24,041
Hemos estado trabajando desde
amanecer hasta el anochecer.

187
00:10:24,124 --> 00:10:26,043
¿Tú y la princesa?

188
00:10:26,126 --> 00:10:27,419
Mmmm.

189
00:10:32,424 --> 00:10:35,260
¿Tú y la princesa?

190
00:10:35,344 --> 00:10:39,556
¿Te capturaron las fuerzas de paz?
y... y... robarte el cerebro

191
00:10:39,640 --> 00:10:41,517
y reemplazarlo con lo que sea
estás usando ahora?

192
00:10:41,600 --> 00:10:43,310
¿Qué pasa?

193
00:10:46,396 --> 00:10:49,691
Siempre están tan lejos de conseguir
yo. ¿Cómo es que no te atraparon?

194
00:10:49,775 --> 00:10:51,151
Lo'la me escondió.

195
00:10:51,235 --> 00:10:52,694
¿Lola?

196
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
Lo'la.

197
00:10:55,531 --> 00:10:58,158
(Hablando luxan)

198
00:11:01,286 --> 00:11:03,831
Tu barco puede desaparecer.

199
00:11:03,914 --> 00:11:06,208
Por un corto tiempo.

200
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
¿Y la llamaste lo'la?

201
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
Es la abreviatura de lo'laan.

202
00:11:13,465 --> 00:11:15,509
En memoria de mi esposa.

203
00:11:25,853 --> 00:11:28,605
Crichton:
Ryg, d'argo y jool están aquí

204
00:11:28,689 --> 00:11:30,774
y d'argo recuperó su barco.

205
00:11:30,858 --> 00:11:33,485
Esperan que moya vaya
volveré pronto.

206
00:11:33,569 --> 00:11:35,529
Bueno, será mejor que se dé prisa.

207
00:11:35,612 --> 00:11:39,157
Apenas puedo oírte a ti y al
El calor está desnudo aquí.

208
00:11:40,200 --> 00:11:42,578
Crichton, este leviatán
está muriendo.

209
00:11:42,661 --> 00:11:44,872
Tenemos que dejarlo pronto.

210
00:11:45,956 --> 00:11:47,708
(La voz de Crichton se quiebra)

211
00:11:47,791 --> 00:11:48,876
¿Crichton?

212
00:11:49,376 --> 00:11:50,252
¡¿Crichton?!

213
00:11:50,335 --> 00:11:52,671
¿Estabas todavía hablando? Lo siento.

214
00:11:52,754 --> 00:11:55,465
Conéctame con crichton.

215
00:11:55,549 --> 00:11:58,176
No puedo hacerlo.
Las comunicaciones externas están muertas.

216
00:11:58,260 --> 00:12:00,345
Este barco esta entrando
apagado por terminación.

217
00:12:00,429 --> 00:12:05,559
En caso de que lo necesitemos en unos pocos arns,
Quiero comenzar este módulo.

218
00:12:11,356 --> 00:12:12,858
Piloto y moya.

219
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
Crichton y los demás
están aquí en arnessk.

220
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
Su presencia es una fuente
de irritación.

221
00:12:17,863 --> 00:12:22,117
Recupérelos ahora o tendremos
para dar nuestros propios pasos.

222
00:12:22,200 --> 00:12:25,579
Interceptamos esta transmisión.
a moya hace 60 microts.

223
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
Tenías razón.

224
00:12:27,247 --> 00:12:30,208
Ellos siguieron el
Interión al planeta.

225
00:12:30,292 --> 00:12:32,920
¿Cuánto tiempo tardará nuestro
portaaviones de comando para llegar allí?

226
00:12:33,003 --> 00:12:34,504
Diez arnes.

227
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
Que sean cinco.

228
00:12:37,758 --> 00:12:39,176
Capitán.

229
00:12:41,553 --> 00:12:43,096
Pero primero...

230
00:12:43,180 --> 00:12:45,223
Ven y mira esto.

231
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
(Jadeos)

232
00:12:50,771 --> 00:12:52,856
encuentro a tu aficionado
intentos de...

233
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
Tortura...

234
00:12:56,068 --> 00:12:58,236
Ser bastante placentero.

235
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Podría resistirlo durante ciclos.

236
00:13:00,197 --> 00:13:01,823
Tal vez puedas...

237
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
O tal vez no puedas.

238
00:13:05,118 --> 00:13:06,662
(Zumbido agudo)

239
00:13:06,745 --> 00:13:10,540
Pero esta vara lo logrará.
un poco más difícil.

240
00:13:11,667 --> 00:13:13,335
(Jadeando)

241
00:13:13,418 --> 00:13:16,046
No hagas esto, braca.
Yo te hice.

242
00:13:16,129 --> 00:13:17,214
No.

243
00:13:17,297 --> 00:13:19,216
Yo te hice.

244
00:13:19,299 --> 00:13:25,013
Creo que ahora finalmente me lo dirás.
todo lo que sabes sobre John Crichton.

245
00:13:25,097 --> 00:13:27,224
Te dije todo sobre
¡John crichton!

246
00:13:27,307 --> 00:13:30,102
No, escorpio.

247
00:13:33,563 --> 00:13:37,109
Te aferras a secretos porque
Tienes miedo de que cuando finalmente

248
00:13:37,192 --> 00:13:40,278
cuéntamelo todo,
morirás.

249
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Y probablemente tengas razón.

250
00:13:47,661 --> 00:13:50,122
Crichton: ¿Abuela?

251
00:13:50,205 --> 00:13:53,917
Vella: Estudié su respuesta como
Le hablé del triángulo darnaz.

252
00:13:54,001 --> 00:13:56,336
No tiene ningún interés en ello.

253
00:13:56,420 --> 00:13:59,214
No, no te preocupes.
Terminará pronto.

254
00:13:59,297 --> 00:14:02,217
Nuestra última prueba de vectores
revelar la tercera sonda.

255
00:14:03,010 --> 00:14:05,178
¡Maldita sea! ¡Abuela!

256
00:14:05,262 --> 00:14:08,932
¡Maldición! La criatura de
la laguna negra, más o menos.

257
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Abuela, ¿cómo estás?

258
00:14:12,978 --> 00:14:15,355
¿Te acuerdas de mí?

259
00:14:15,439 --> 00:14:18,859
Yo, crichton, tú, abuela.

260
00:14:18,942 --> 00:14:20,444
Aléjate, oo-nii. Vamos, vete.

261
00:14:20,527 --> 00:14:23,447
Seguir. Vamos, vete. Seguir.

262
00:14:23,530 --> 00:14:26,616
Recuerdo. Eres un hombre gordo.

263
00:14:26,700 --> 00:14:27,909
Bien.

264
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
¡Crichton!

265
00:14:31,455 --> 00:14:33,290
¡Oh! ¡Ah! ¡Maldición!

266
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
Necesitas un baño.

267
00:14:34,916 --> 00:14:37,419
Nunca te bañes. Nunca te bañes.
No, no. Se quita el jugo.

268
00:14:37,502 --> 00:14:40,380
Eso es más de lo que quiero saber.

269
00:14:40,464 --> 00:14:44,926
Escuchen, jool dijo que ustedes
Lo escupieron de un agujero de gusano.

270
00:14:45,010 --> 00:14:46,928
Ella dijo que sólo tú sabías
lo que pasó.

271
00:14:47,012 --> 00:14:49,139
Pregúntale al piloto. El piloto lo sabe.
Hablé con el piloto.

272
00:14:49,222 --> 00:14:51,266
¿El piloto sabe qué?
—No, no, pregúntale.

273
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Debo seguir a vella.

274
00:14:52,517 --> 00:14:54,019
Oye, necesito saber sobre...

275
00:14:54,102 --> 00:14:56,354
¿Cuántos años tienes? ¿Cuántos años?

276
00:14:56,438 --> 00:14:59,399
Tengo 293 ciclos.

277
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Cada vez que hay bondad,
será destruido.

278
00:15:01,943 --> 00:15:04,529
Por... por una causa o arma.

279
00:15:04,613 --> 00:15:06,198
(Jadeos)

280
00:15:06,281 --> 00:15:09,493
Oh, sí, sí, esto es
tierra santa. Sí.

281
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Oh, no, no dejaré que vella
tener algo de eso.

282
00:15:12,245 --> 00:15:14,247
Son las voces, las voces.
Me gritan.

283
00:15:14,331 --> 00:15:16,792
El triángulo de darnaz debe
nunca más se usará.

284
00:15:16,875 --> 00:15:19,127
No escucho vuestras voces.

285
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
(Gruñendo) —¡Retrocede!

286
00:15:21,296 --> 00:15:22,714
Volver. Seguir.

287
00:15:22,798 --> 00:15:24,341
Volver.

288
00:15:30,055 --> 00:15:32,891
no estoy interesado en
vuestras voces.

289
00:15:32,974 --> 00:15:35,560
Sabes lo que me interesa.

290
00:15:35,644 --> 00:15:37,104
El hijo de Aeryn.

291
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
Tú perforaste mi
mensaje subliminal.

292
00:15:39,689 --> 00:15:42,442
Sí. Y podría haberme detenido
ella si lo hubiera sabido antes.

293
00:15:42,526 --> 00:15:44,444
¿Por qué querrías detenerla?

294
00:15:44,528 --> 00:15:47,489
Ella está embarazada de mi hijo.
Bueno, mi ADN.

295
00:15:47,572 --> 00:15:50,575
Oh, no guardé ese secreto
de ti. Ella lo hizo.

296
00:15:50,659 --> 00:15:54,830
Y solo quería que tú
Acepta la decisión de Aeryn.

297
00:15:54,913 --> 00:15:57,624
Pero ahora puedo ayudarte a olvidar.

298
00:15:59,543 --> 00:16:03,505
Laka. Está por todo este planeta.

299
00:16:03,588 --> 00:16:07,050
Exprima el jugo de la carne
y métetelo en la nariz.

300
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
Recibirás una sacudida. ¡Zam!

301
00:16:08,426 --> 00:16:11,304
Y por 500 microts,
nada te molesta.

302
00:16:11,388 --> 00:16:13,598
No pienses en aeryn. Nada.

303
00:16:13,682 --> 00:16:17,310
Aleja esa cosa de mí.
—Está bien, lejos, lejos.

304
00:16:17,394 --> 00:16:23,441
Pregúntale a Vella si todos los sacerdotes murieron.
Aquí ¿por qué no hay huesos?

305
00:16:25,652 --> 00:16:27,320
¿Por qué no hay huesos?

306
00:16:29,990 --> 00:16:31,408
(Gruñidos)

307
00:16:32,367 --> 00:16:33,827
Está bien.

308
00:16:36,538 --> 00:16:38,623
¿Sientes eso?

309
00:16:38,707 --> 00:16:43,253
Sólo deja que el tirón de la energía te diga
¿Qué tan rápido necesitas trabajar?

310
00:16:43,336 --> 00:16:49,843
Bueno, supongo que ahora que Crichton
Cuando regreses, pronto volverás a partir con él.

311
00:16:49,926 --> 00:16:51,303
Sí.

312
00:16:51,386 --> 00:16:54,306
Quiero decir, um, tal vez.

313
00:16:54,389 --> 00:16:55,724
yo he...

314
00:16:56,766 --> 00:17:00,061
Estando aquí, realmente he
Lo disfruté.

315
00:17:01,271 --> 00:17:02,480
¿Sí?

316
00:17:03,273 --> 00:17:04,608
Sí.

317
00:17:04,691 --> 00:17:06,902
Sabes, creo que realmente hemos
Encontré algo aquí.

318
00:17:06,985 --> 00:17:10,113
deberíamos limpiarlo
y mostrar vella.

319
00:17:10,197 --> 00:17:11,948
Y mételo en la nariz.

320
00:17:12,032 --> 00:17:13,158
(Ambos ríen)

321
00:17:13,241 --> 00:17:14,576
Es una rueda de oración.

322
00:17:14,659 --> 00:17:17,245
Se encuentra en todas las paredes del sitio.

323
00:17:17,329 --> 00:17:19,122
Y nunca lo haría
encajar en mi nariz.

324
00:17:19,206 --> 00:17:20,766
Sí, bueno, en realidad no lo hice.
significa que...

325
00:17:20,790 --> 00:17:24,294
Ahora, ¿por qué estás usando eso?

326
00:17:24,377 --> 00:17:25,670
Bueno, para esto...

327
00:17:25,754 --> 00:17:31,134
En manos no cualificadas, un tallador
puede ser peligroso.

328
00:17:31,218 --> 00:17:36,264
Ya ves, luxan, el proceso.
que despoja los ciclos de la edad,

329
00:17:36,348 --> 00:17:42,938
cuando toca la carne viva, absorbe la
firma molecular de todo lo que toca.

330
00:17:43,021 --> 00:17:45,315
Así, ese laka...

331
00:17:47,817 --> 00:17:49,736
Ahora es rock.

332
00:17:49,819 --> 00:17:54,658
Los pulsos magnéticos que rodean el planeta hacen
imposible que el portaaviones de mando aterrice.

333
00:17:54,741 --> 00:17:58,411
Pero los merodeadores con habilidades menos sofisticadas
la electrónica puede sobrevivir.

334
00:17:58,495 --> 00:18:02,040
¿Cuánto tiempo más durará la excavación?
¿El sitio sigue siendo habitable?

335
00:18:02,123 --> 00:18:04,376
40 a 50 arns.

336
00:18:04,751 --> 00:18:06,878
Íntimamente.

337
00:18:06,962 --> 00:18:10,215
Bueno, ese es el científico jefe.
La mejor estimación de Taylik, señora.

338
00:18:10,298 --> 00:18:13,093
No. Tú. Íntimamente.

339
00:18:19,849 --> 00:18:21,226
Abajo.

340
00:18:21,309 --> 00:18:23,186
De rodillas.

341
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
¿Hay otros buques?
cerca del planeta?

342
00:18:28,400 --> 00:18:30,318
Sólo un leviatán muerto en
órbita desintegrada.

343
00:18:30,402 --> 00:18:32,862
Estoy preparando un escuadrón ahora.

344
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
Íntimamente.

345
00:18:39,119 --> 00:18:41,079
Íntimamente.

346
00:18:49,337 --> 00:18:55,343
Braca, ¿te molesta lo que
¿Le ha pasado a Escorpio?

347
00:18:56,928 --> 00:18:58,179
No.

348
00:19:01,433 --> 00:19:03,435
No necesitaremos un escuadrón.

349
00:19:03,518 --> 00:19:05,312
Iremos juntos al planeta.

350
00:19:05,395 --> 00:19:10,275
Tú y yo, tres merodeadores,
20 soldados.

351
00:19:15,405 --> 00:19:17,198
¿Por qué?

352
00:19:19,242 --> 00:19:23,580
Siempre asumí que John Crichton
Era simplemente un forajido.

353
00:19:24,831 --> 00:19:28,918
Una excusa para el de Escorpio.
errores.

354
00:19:29,002 --> 00:19:31,338
Pero destruyó un
portador de mando.

355
00:19:31,421 --> 00:19:32,922
Los scarrans lo desean.

356
00:19:33,006 --> 00:19:37,344
Quizás, de alguna manera, pueda utilizarlo.

357
00:19:37,427 --> 00:19:45,427
Quizás el enemigo de Escorpio.
será mi amigo.

358
00:19:53,234 --> 00:19:55,779
Los ladrones de tumbas dejan trampas.

359
00:19:55,862 --> 00:19:57,113
(gruñidos)

360
00:19:57,197 --> 00:20:00,200
Esto ha sido abierto.

361
00:20:01,868 --> 00:20:03,661
Aquí.

362
00:20:07,248 --> 00:20:13,046
Asegúrese de girar su
mira hacia otro lado y ábrelo.

363
00:20:16,716 --> 00:20:19,803
Sólo un destello primitivo.

364
00:20:19,886 --> 00:20:23,014
Sólo si te toca los ojos
causará daño.

365
00:20:26,226 --> 00:20:28,728
Eres valiente y escucha bien.

366
00:20:28,812 --> 00:20:32,107
¿Planeas seguir estudiando?
cuando salimos de la excavación?

367
00:20:32,190 --> 00:20:33,817
Si me lo permiten, sí.

368
00:20:33,900 --> 00:20:35,110
¿Y el luxano?

369
00:20:35,193 --> 00:20:37,153
Él es... él es mi amigo.

370
00:20:37,237 --> 00:20:38,530
¡Pero no tu igual!

371
00:20:38,613 --> 00:20:41,157
Intelectualmente, luxan
son una subespecie.

372
00:20:41,241 --> 00:20:43,368
Cometerá errores.

373
00:20:43,451 --> 00:20:46,329
Serás culpado por ellos.

374
00:20:49,791 --> 00:20:51,334
Lo sé.

375
00:21:04,389 --> 00:21:05,598
Crichton, me arrestó.

376
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
Manos arriba.

377
00:21:07,183 --> 00:21:09,310
Oh, oye, oye. No hay necesidad de...
No hay necesidad de armas.

378
00:21:09,394 --> 00:21:11,521
La anciana me dijo cómo
planeaba detenernos.

379
00:21:11,604 --> 00:21:13,398
No planeé hacer nada...

380
00:21:13,481 --> 00:21:14,983
¡Ah!

381
00:21:15,066 --> 00:21:17,694
Es uno de los profanadores.
Mienten.

382
00:21:17,777 --> 00:21:20,447
No usarán las sondas
para siempre. ¡Mátalo!

383
00:21:20,530 --> 00:21:21,906
No.

384
00:21:21,990 --> 00:21:24,951
Puede que Vella no te tema.
Pero sé que eres su líder.

385
00:21:25,034 --> 00:21:26,077
He oído hablar de ti.

386
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
Atrápalo, crichton.

387
00:21:27,370 --> 00:21:30,039
Yo te ayudé.
Te mostré aeryn.

388
00:21:30,123 --> 00:21:33,168
¡No me enseñaste nada!
¡Siéntate, sólo siéntate!

389
00:21:33,251 --> 00:21:34,419
Escúchame...

390
00:21:35,378 --> 00:21:38,673
Ni siquiera sé esto
nombre de la anciana.

391
00:21:38,756 --> 00:21:42,719
Ella subió a bordo de nuestro barco como una
Muy mal olor que no desaparece.

392
00:21:44,012 --> 00:21:46,097
No soy una amenaza para ti.

393
00:21:46,181 --> 00:21:50,268
Sólo quiero que Moya regrese.
Puedo largarme de aquí.

394
00:21:50,351 --> 00:21:51,644
Eso es todo.

395
00:21:54,063 --> 00:21:55,982
Excepto una cosa.

396
00:21:57,442 --> 00:21:59,777
¡No apuntes con armas a la gente!

397
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
Así es. Golpéalo de nuevo.

398
00:22:01,488 --> 00:22:02,864
¡No!

399
00:22:02,947 --> 00:22:05,241
Vamos, crichton.
Déjame mostrarte. Como esto.

400
00:22:05,325 --> 00:22:06,451
Y...

401
00:22:06,534 --> 00:22:07,327
(gruñidos)

402
00:22:07,410 --> 00:22:09,204
¿Ves?

403
00:22:09,287 --> 00:22:11,164
¿Qué diablos estás haciendo?

404
00:22:11,247 --> 00:22:15,627
¿Por qué me dices que dispare?
gente? —Porque tienes que hacerlo.

405
00:22:15,710 --> 00:22:18,355
Vella tomará las sondas darnaz
y usarlos como arma. —No, no lo sé.

406
00:22:18,379 --> 00:22:21,090
¿Por qué crees que ella envió el
¿El resto del equipo de excavación se fue?

407
00:22:21,174 --> 00:22:22,217
No tengo ni idea.

408
00:22:22,300 --> 00:22:24,219
Aquí hubo paz una vez.

409
00:22:24,302 --> 00:22:26,071
- Debes ver lo que se perdió aquí.
- Abuelita...

410
00:22:26,095 --> 00:22:28,139
no puedo permitir que esto suceda
en cualquier otro lugar.

411
00:22:28,223 --> 00:22:29,307
(Jadeos)

412
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
¡Ah!

413
00:22:30,433 --> 00:22:31,601
¡Maldición!

414
00:22:31,684 --> 00:22:32,685
Ver.

415
00:22:32,769 --> 00:22:36,272
Ver el mundo antiguo. Ver.

416
00:22:40,860 --> 00:22:44,113
Mira lo que veo.

417
00:22:44,197 --> 00:22:47,158
(Sacerdotes cantando)

418
00:22:59,254 --> 00:23:02,340
Los azulejos infantiles.

419
00:23:03,716 --> 00:23:07,220
El hilo pacífico
dentro de todos nosotros.

420
00:23:08,346 --> 00:23:11,432
Todo empezó aquí.

421
00:23:14,394 --> 00:23:16,229
Ver.

422
00:23:25,488 --> 00:23:29,492
Vea las sondas darnaz.

423
00:23:33,454 --> 00:23:35,707
Véalo todo.

424
00:23:43,756 --> 00:23:47,218
Vi sacerdotes...

425
00:23:47,302 --> 00:23:50,054
Y una cabra...

426
00:23:51,306 --> 00:23:55,518
Sondas cayendo del cielo.

427
00:23:56,978 --> 00:24:00,148
Vi dónde aterrizaron.

428
00:24:00,231 --> 00:24:04,277
Como un agujero de gusano
al pasado.

429
00:24:05,194 --> 00:24:08,573
Ver. Ver la paz.

430
00:24:11,659 --> 00:24:15,204
Ahora duerme.

431
00:24:15,288 --> 00:24:17,624
Duerme, crichton.

432
00:24:25,465 --> 00:24:29,344
¡Crichton, espera, espera!
¡Tenía que despertarte!

433
00:24:33,348 --> 00:24:36,809
¡Espera, espera! ¡Crichton, detente!
¡No voy a hacerte daño!

434
00:24:36,893 --> 00:24:39,646
(Jadeos)

435
00:24:39,729 --> 00:24:41,189
¡Me asustaste muchísimo!

436
00:24:41,272 --> 00:24:46,194
Pensé que eras un monstruo marino.
una criatura, bicho o algo así.

437
00:24:46,277 --> 00:24:48,757
¿Qué pasa con este clima? I
Debe haber estado fuera por mucho tiempo.

438
00:24:48,821 --> 00:24:50,323
No mucho.

439
00:24:50,406 --> 00:24:51,908
Debes detener a la vieja.

440
00:24:51,991 --> 00:24:55,244
Oh, sólo déjame... limpiar el
anticongelante fuera de mi cabeza.

441
00:24:55,328 --> 00:24:58,122
Vella, ella ha encontrado
la tercera sonda.

442
00:24:58,206 --> 00:24:59,957
Todavía está bajo tierra.

443
00:25:00,041 --> 00:25:03,961
Tu vieja, ella jura
ella matará a vella

444
00:25:04,045 --> 00:25:06,172
entonces ella no puede usarlo
como arma.

445
00:25:06,255 --> 00:25:07,632
No, no, simplemente está loca.

446
00:25:07,715 --> 00:25:09,676
Ella no va a hacer nada.

447
00:25:10,885 --> 00:25:13,304
¿Ella... tomó tu arma?

448
00:25:16,432 --> 00:25:17,684
¡Abuelita!

449
00:25:19,102 --> 00:25:23,272
(Cantando suavemente)

450
00:25:24,399 --> 00:25:26,734
(Gruñidos)

451
00:25:28,403 --> 00:25:30,196
¿Quién está ahí?

452
00:25:30,279 --> 00:25:31,197
Está bien.

453
00:25:31,280 --> 00:25:35,034
No hay nadie aquí.
Nadie en absoluto.

454
00:25:35,118 --> 00:25:36,285
Ey.

455
00:25:37,203 --> 00:25:38,663
Oye, ¿qué estás haciendo?

456
00:25:40,581 --> 00:25:42,750
¿Por qué no me defendiste?

457
00:25:44,127 --> 00:25:45,545
D'argo...

458
00:25:45,628 --> 00:25:49,006
La mayoría de los internados piensan
Los luxanos son inferiores.

459
00:25:49,090 --> 00:25:51,300
Así son las cosas.

460
00:25:51,384 --> 00:25:53,344
¿Qué opinas?

461
00:25:53,428 --> 00:25:55,304
No me preguntes eso.

462
00:25:59,267 --> 00:26:01,436
¿Qué opinas?

463
00:26:04,814 --> 00:26:06,899
creo...

464
00:26:08,234 --> 00:26:10,737
Que eres inusual para un luxano.

465
00:26:12,155 --> 00:26:15,450
Sí. Sí, soy eso.

466
00:26:15,533 --> 00:26:16,743
Sikozu.

467
00:26:16,826 --> 00:26:19,954
¿Has terminado con
ese modulo?

468
00:26:20,288 --> 00:26:21,873
¡Sikozu!

469
00:26:21,956 --> 00:26:23,458
Ah...

470
00:26:23,541 --> 00:26:25,001
Shh...shh...

471
00:26:25,084 --> 00:26:28,212
(El motor acelera)

472
00:26:28,296 --> 00:26:31,507
(Motor rugiendo)

473
00:26:33,551 --> 00:26:36,637
D'argo, no puedes culpar a vella si
ella piensa que es más inteligente que tú.

474
00:26:36,721 --> 00:26:38,181
No, pero puedo culparte.

475
00:26:38,264 --> 00:26:43,644
Nunca creí que ninguno de
Te importaba lo que yo pensaba.

476
00:26:43,728 --> 00:26:45,188
Me importa.

477
00:26:47,231 --> 00:26:50,151
Y para que lo sepas,

478
00:26:50,234 --> 00:26:54,155
si alguien te hubiera criticado,
o te insultó,

479
00:26:54,238 --> 00:26:58,451
te llamé engreído,
princesita arrogante,

480
00:26:58,534 --> 00:27:00,411
Te habría defendido.

481
00:27:06,959 --> 00:27:08,961
Chrichton: ¡Abuela!

482
00:27:09,212 --> 00:27:11,881
¡Abuelita!

483
00:27:11,964 --> 00:27:16,302
Abuela, solo quiero a Winona.
Puedo largarme de aquí.

484
00:27:16,385 --> 00:27:18,346
Recibe el espíritu.

485
00:27:18,429 --> 00:27:20,264
Recibe el espíritu.

486
00:27:21,474 --> 00:27:23,100
¡Abuelita!

487
00:27:30,608 --> 00:27:31,776
Abuelita.

488
00:27:33,319 --> 00:27:38,908
Debe detener a vella. no dejarla
destruir otro mundo.

489
00:27:41,786 --> 00:27:43,788
El tallista.

490
00:27:52,296 --> 00:27:54,340
Hay que proteger.

491
00:27:55,174 --> 00:28:00,179
(Canto suave)

492
00:28:00,263 --> 00:28:02,223
Las voces.

493
00:28:02,306 --> 00:28:04,433
Las voces dicen...

494
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
No dejes que lo usen.

495
00:28:08,312 --> 00:28:10,439
No les dejes.

496
00:28:22,076 --> 00:28:24,161
¿Quién está ahí?

497
00:28:27,832 --> 00:28:29,834
Muéstrate.

498
00:28:30,960 --> 00:28:32,670
¿Y qué haces aquí?

499
00:28:34,714 --> 00:28:36,799
¿Es esto algún tipo de broma?

500
00:28:38,676 --> 00:28:40,177
¡No!

501
00:28:40,261 --> 00:28:41,721
(explosión)

502
00:28:45,850 --> 00:28:47,268
¿Abuela?

503
00:28:59,614 --> 00:29:01,449
Ay, muchacho.

504
00:29:03,034 --> 00:29:04,410
Maldición. —shh. Shh.

505
00:29:04,493 --> 00:29:05,973
- ¿Qué... qué pasó aquí?
- Tranquilo.

506
00:29:06,037 --> 00:29:07,431
Le di la espalda por, como,
cinco minutos y...

507
00:29:07,455 --> 00:29:09,224
- ¿Qué está haciendo Laura Croft en la pared?
- Tranquilo. ¡Tranquilo!

508
00:29:09,248 --> 00:29:12,752
Tarnat: Instructor
vella, ¿estás bien?

509
00:29:12,835 --> 00:29:13,669
Vimos...

510
00:29:13,753 --> 00:29:14,962
¿Qué estás haciendo...?

511
00:29:19,675 --> 00:29:21,302
Ahora no digas una palabra.

512
00:29:21,385 --> 00:29:24,430
Ni una palabra.

513
00:29:25,598 --> 00:29:30,978
Recibe el espíritu de
instructor vella,

514
00:29:31,062 --> 00:29:36,359
no importa cuán egoísta, cuán malvado sea.

515
00:29:36,442 --> 00:29:39,028
(Cantando)

516
00:29:40,821 --> 00:29:43,616
D'argo, lo noqueaste.

517
00:29:43,699 --> 00:29:46,661
Ella es como "yo" la pared.

518
00:29:46,744 --> 00:29:48,371
¿Qué pasó con el
resto de ella?

519
00:29:48,454 --> 00:29:51,332
Ella me dijo que si el tallista
golpea carne viva altera el ADN.

520
00:29:51,415 --> 00:29:53,042
A nadie le importa el ADN.

521
00:29:53,125 --> 00:29:54,710
¿Por qué noqueaste a ese tipo?

522
00:29:54,794 --> 00:29:57,481
Si me hubiera visto con ella, lo habría hecho.
hubiera atacado y entonces estaría muerto.

523
00:29:57,505 --> 00:29:58,756
Le salvé la vida.

524
00:29:58,839 --> 00:30:00,549
(Gimiendo)

525
00:30:01,592 --> 00:30:05,346
Recibe su espíritu.

526
00:30:05,429 --> 00:30:07,139
Todavía nos falta una persona.

527
00:30:07,223 --> 00:30:09,058
- ¿Arrugas?
- Sí.

528
00:30:09,141 --> 00:30:11,119
¿Crees que ella hizo esto?
Ni siquiera puede bañarse.

529
00:30:11,143 --> 00:30:12,728
Ella ha estado actuando raro.

530
00:30:14,355 --> 00:30:17,984
Si estás planeando escapar en
eso, voy contigo.

531
00:30:18,067 --> 00:30:20,820
¿Todas tus especies tienen
¿espinas truncadas?

532
00:30:20,903 --> 00:30:23,072
No juegues al arky-arky conmigo.

533
00:30:23,155 --> 00:30:26,283
Prometo que soy más inteligente que
alguna vez lo serás.

534
00:30:26,367 --> 00:30:31,163
Entonces deberías darte cuenta incluso con
el líquido de combustión que he sintetizado,

535
00:30:31,247 --> 00:30:33,666
este módulo no viajaría
por más de un em.

536
00:30:33,749 --> 00:30:35,918
. No.

537
00:30:36,002 --> 00:30:39,005
No estoy tratando de escapar de él.

538
00:30:39,088 --> 00:30:41,298
(Clic digital)

539
00:30:41,382 --> 00:30:42,382
¿Qué es eso?

540
00:30:42,425 --> 00:30:44,176
Es el código de mantenimiento de la paz.

541
00:30:44,260 --> 00:30:46,387
Tres merodeadores se dirigen
al planeta.

542
00:30:46,470 --> 00:30:49,724
Ese receptor nunca ha elegido
hasta transmisiones codificadas.

543
00:30:49,807 --> 00:30:51,308
Lo sé. Lo modifiqué.

544
00:30:51,392 --> 00:30:52,685
Oh.

545
00:30:52,768 --> 00:30:54,353
Ve a la guarida del piloto.

546
00:30:54,437 --> 00:30:57,148
Abre la puerta del hangar.
Luego escóndete en el grupo neuronal.

547
00:30:57,231 --> 00:31:00,234
Eso protegerá tu firma de vida.
¿Deberían las fuerzas de paz escanear?

548
00:31:00,317 --> 00:31:01,485
¿Qué vas a hacer?

549
00:31:01,569 --> 00:31:03,738
Voy a avisar a los demás.
para que puedan esconderse.

550
00:31:03,821 --> 00:31:05,322
Estás mintiendo.

551
00:31:05,406 --> 00:31:07,700
Te dije que no duraría
más de una mañana en esto.

552
00:31:07,783 --> 00:31:09,702
Ahora, abre esas puertas.

553
00:31:09,785 --> 00:31:12,204
¡Mover!

554
00:31:12,288 --> 00:31:14,123
Luego envía una comunicación segura a moya.

555
00:31:14,206 --> 00:31:17,334
Evita que venga hasta el
Las fuerzas de paz se han ido.

556
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
¿Hueles a abuela?

557
00:31:19,253 --> 00:31:20,463
No.

558
00:31:22,298 --> 00:31:24,216
Ella no está aquí.

559
00:31:24,300 --> 00:31:25,384
(Huele)

560
00:31:25,468 --> 00:31:27,344
Extraño.

561
00:31:27,428 --> 00:31:29,472
¿Qué?

562
00:31:29,555 --> 00:31:32,099
Yo... he estado aquí. Déjà vu.

563
00:31:32,183 --> 00:31:33,851
Esto...

564
00:31:35,144 --> 00:31:36,479
Ahí.

565
00:31:36,562 --> 00:31:38,206
¿Cómo funciona esto?
Es apuntar y hacer clic, ¿verdad?

566
00:31:38,230 --> 00:31:39,230
Mantenlo alejado de mí.

567
00:31:39,273 --> 00:31:41,942
Oye, no es un problema.

568
00:31:42,026 --> 00:31:45,237
Aquí debajo hay algo
Eso tiene, creo, símbolos.

569
00:31:45,321 --> 00:31:48,032
La mayoría de ellos alienígenas, uno...

570
00:31:48,115 --> 00:31:49,784
Quizás lo reconozco.

571
00:31:51,327 --> 00:31:52,495
Tal vez.

572
00:31:54,580 --> 00:31:56,540
¿Cómo supiste que eso estaba aquí?

573
00:31:57,958 --> 00:31:59,668
Santa mierda, es real.

574
00:31:59,752 --> 00:32:00,836
¿Qué es?

575
00:32:00,920 --> 00:32:02,671
El azulejo de un niño.

576
00:32:03,380 --> 00:32:05,257
¿Conoces alguno de estos?

577
00:32:05,341 --> 00:32:08,052
Éste es el interin.

578
00:32:08,135 --> 00:32:10,513
Ese podría ser
sebáceo temprano.

579
00:32:11,639 --> 00:32:13,015
Nunca vi a los demás.

580
00:32:13,099 --> 00:32:14,266
¿Qué quieren decir?

581
00:32:17,269 --> 00:32:20,231
El símbolo es paz, seguridad.

582
00:32:20,314 --> 00:32:21,607
Paz.

583
00:32:21,690 --> 00:32:23,734
Reconoces cualquier
de los símbolos?

584
00:32:23,818 --> 00:32:26,403
Uno... tal vez.

585
00:32:27,279 --> 00:32:29,406
Egipcio.

586
00:32:29,490 --> 00:32:31,200
De mi mundo natal.

587
00:32:31,283 --> 00:32:33,244
Vamos, tengo un cambio de plan.

588
00:32:33,327 --> 00:32:34,787
Vamos.

589
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
Chiana, ¿puedes oírme?

590
00:32:37,373 --> 00:32:40,292
Chiana, me estoy preparando para un paso elevado.
para ver si puedo encontrar a la anciana.

591
00:32:40,376 --> 00:32:42,128
¿Puedes oírme?
(Alarma pulsando)

592
00:32:43,420 --> 00:32:45,340
Chiana, estoy teniendo una especie de
de alarma de proximidad.

593
00:32:45,422 --> 00:32:47,091
¿Puedes oírme?

594
00:32:47,174 --> 00:32:48,300
¡¿Chiana?!

595
00:32:48,384 --> 00:32:50,177
(silbidos)

596
00:32:53,264 --> 00:32:54,431
¿Sabes lo que esto significa?

597
00:32:54,515 --> 00:32:57,309
Significa que hay un vínculo entre
mi mundo y este.

598
00:32:57,393 --> 00:32:59,270
De alguna manera están conectados.

599
00:33:00,020 --> 00:33:01,397
pipa...

600
00:33:01,480 --> 00:33:02,940
Fuerzas de paz.

601
00:33:04,525 --> 00:33:05,818
Fuerzas de paz.

602
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
(gruñidos)

603
00:33:11,365 --> 00:33:13,659
Chiana, si puedes oírme,
Creo que el barco...

604
00:33:13,742 --> 00:33:16,620
Las fuerzas de paz ya
tenerlos.

605
00:33:16,704 --> 00:33:19,540
Detén las comunicaciones.

606
00:33:22,126 --> 00:33:24,378
Debemos idear un plan.

607
00:33:28,174 --> 00:33:29,508
(Gruñidos)

608
00:33:37,516 --> 00:33:40,269
¿Recordarme?

609
00:33:40,352 --> 00:33:41,854
Oh sí.

610
00:33:41,937 --> 00:33:43,314
Recuerdo un par de cosas.

611
00:33:43,397 --> 00:33:45,482
Dile que lo empuje
arriba tork, crichton.

612
00:33:46,192 --> 00:33:47,318
(Jadeos)

613
00:33:49,862 --> 00:33:53,657
Puedo facilitarte las cosas.

614
00:33:53,741 --> 00:33:56,827
Y para demostrar mi buena voluntad,

615
00:33:56,911 --> 00:33:58,704
braca?

616
00:34:05,211 --> 00:34:07,630
Nunca más te molestará.

617
00:34:08,255 --> 00:34:09,715
¿Escorpio?

618
00:34:11,217 --> 00:34:13,344
Escorpio...

619
00:34:14,261 --> 00:34:16,263
(gruñidos)

620
00:34:34,573 --> 00:34:38,077
Hazle lo que quieras,
nada en absoluto.

621
00:34:40,204 --> 00:34:42,164
(Atragantadas)

622
00:34:44,333 --> 00:34:48,254
No, gracias. no creo que pueda venir
encontrar algo mejor que eso.

623
00:34:57,930 --> 00:34:59,515
¿Qué quieres de mí?

624
00:34:59,598 --> 00:35:01,600
Lo que quiero...

625
00:35:02,768 --> 00:35:06,063
Puede que no sea tan malo como crees.

626
00:35:06,146 --> 00:35:07,856
Quizás incluso te guste.

627
00:35:19,159 --> 00:35:21,203
¿Qué estás haciendo?

628
00:35:33,299 --> 00:35:35,259
Crichton, ¿estás...?

629
00:35:35,342 --> 00:35:37,094
¿Qué estás haciendo?

630
00:35:47,438 --> 00:35:49,857
Espera un Arn...

631
00:35:51,400 --> 00:35:53,527
Entonces nos encontraremos.

632
00:36:00,826 --> 00:36:02,828
Asegure el sitio.

633
00:36:09,293 --> 00:36:10,544
¡Despertar!

634
00:36:10,627 --> 00:36:12,212
¡Despertar!

635
00:36:13,505 --> 00:36:14,423
(gruñendo)

636
00:36:14,506 --> 00:36:15,674
(Mordiendo)

637
00:36:15,758 --> 00:36:17,509
Estoy despierto.

638
00:36:18,719 --> 00:36:20,179
¿Qué pasa?

639
00:36:20,262 --> 00:36:22,681
Fuerzas de paz. tenemos que conseguir
una comunicación segura con moya.

640
00:36:22,765 --> 00:36:25,559
Núcleo de transmisión de Elack
está corrupto.

641
00:36:25,642 --> 00:36:28,270
Todo está muriendo.
No puedo hacer nada.

642
00:36:28,354 --> 00:36:31,440
Oh. No, no, piloto. ¡Quédate conmigo!

643
00:36:31,523 --> 00:36:32,775
Enar...tarnar...

644
00:36:32,858 --> 00:36:34,777
¡Piloto! ¡Piloto!

645
00:36:34,860 --> 00:36:37,446
Yo... ya terminé, dominar.

646
00:36:37,529 --> 00:36:40,949
- Lo lamento. Por favor, perdóname.
- Por favor... piloto.

647
00:36:41,033 --> 00:36:44,203
(murmurando)

648
00:36:47,956 --> 00:36:49,750
El leviatán en órbita está vacío.

649
00:36:49,833 --> 00:36:54,088
En la actualidad, hemos capturado el
interion, un nebari y un viejo traskan.

650
00:36:54,171 --> 00:36:56,465
¿Qué pasa con el luxan y
¿El traidor pacificador?

651
00:36:56,548 --> 00:36:58,425
Eh... nada.

652
00:36:59,551 --> 00:37:00,928
¿Y esto?

653
00:37:01,011 --> 00:37:02,513
El magnetismo se ha disparado.

654
00:37:04,348 --> 00:37:07,267
De acuerdo con esto, tenemos
quedan aproximadamente 20 arns

655
00:37:07,351 --> 00:37:09,511
y bajo estas circunstancias,
Creo que deberíamos irnos.

656
00:37:10,729 --> 00:37:13,357
Está recuperando el estímulo motor.

657
00:37:14,566 --> 00:37:15,943
Cámbialo.

658
00:37:22,866 --> 00:37:24,284
No, no, braca.

659
00:37:27,162 --> 00:37:30,290
esto es para todos los tiempos
He tenido que decir que sí.

660
00:37:58,402 --> 00:38:01,155
Bien, todavía están aquí.

661
00:38:01,238 --> 00:38:04,408
Las dos sondas están a salvo.

662
00:38:09,788 --> 00:38:11,123
¿Encontró un azulejo?

663
00:38:11,206 --> 00:38:14,418
Chiana: Sí. E-eso
él vio o algo así

664
00:38:14,501 --> 00:38:16,378
con ese polvo que tu
lo golpeó con.

665
00:38:16,462 --> 00:38:17,671
¿Un azulejo real?

666
00:38:17,754 --> 00:38:19,274
Sí, eso es lo que dijo.
De la visión.

667
00:38:19,298 --> 00:38:20,549
Oh, no.

668
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
¿Qué?

669
00:38:22,718 --> 00:38:23,844
¿Qué pasa?

670
00:38:23,927 --> 00:38:24,928
Chi.

671
00:38:25,012 --> 00:38:26,346
Sí.

672
00:38:26,430 --> 00:38:30,309
Cuando nos conocimos, ¿sabías que
¿Estaba huyendo?

673
00:38:30,392 --> 00:38:33,353
Acusado de robar
una mina de gemas noacianas.

674
00:38:33,437 --> 00:38:35,022
Bueno.

675
00:38:35,105 --> 00:38:36,773
Todos tenemos que animarnos, ¿vale?

676
00:38:36,857 --> 00:38:39,693
Porque me estás volviendo loco.

677
00:38:39,776 --> 00:38:43,864
Robé cosas de excavaciones,
pero cosas que necesitaba.

678
00:38:43,947 --> 00:38:46,867
Para estudiar, para aprender más,
¿entiendes?

679
00:38:46,950 --> 00:38:48,702
no tengo problema con
Eso, joder.

680
00:38:48,785 --> 00:38:51,663
Pero nunca robé desde aquí.

681
00:38:51,747 --> 00:38:57,336
Existe esta leyenda, de esto
templo glorioso.

682
00:38:57,419 --> 00:39:00,214
Aquí. Eso tocó el cielo.

683
00:39:00,297 --> 00:39:03,592
Y nadie ha encontrado nunca
un rastro de ello.

684
00:39:04,801 --> 00:39:08,180
Y soñé con
descubriéndolo, y...

685
00:39:09,723 --> 00:39:13,352
- Ahora nunca descubriremos nada de eso.
- Gracias por compartir.

686
00:39:13,435 --> 00:39:16,939
No. Los sacerdotes nos ayudarán.

687
00:39:18,106 --> 00:39:21,151
Ya verás. Ya verás.

688
00:39:21,235 --> 00:39:24,154
Voy a buscar a crichton.

689
00:39:24,238 --> 00:39:25,697
Crichton finalmente está derrotado.

690
00:39:25,781 --> 00:39:29,409
Dame una distracción y
Nos salvaré a todos.

691
00:39:30,661 --> 00:39:32,329
Está bien.

692
00:39:33,747 --> 00:39:35,207
Vale, arrugas.

693
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
Sigue mi ejemplo.

694
00:39:39,294 --> 00:39:41,088
Ey.

695
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
Minia.

696
00:39:42,548 --> 00:39:44,967
Oye, eh...

697
00:39:45,050 --> 00:39:47,386
La anciana. Ella es, eh...

698
00:39:47,469 --> 00:39:49,221
Ella tiene un problema.

699
00:39:49,304 --> 00:39:50,973
Abajo.

700
00:39:51,056 --> 00:39:53,767
¿Qué quieres decir?

701
00:39:53,850 --> 00:39:56,478
Necesita ir al noli.

702
00:40:04,403 --> 00:40:06,488
Bueno. Ir.

703
00:40:46,570 --> 00:40:49,114
¿Te gusta eso?

704
00:40:50,282 --> 00:40:54,202
es mejor que lo que
Escorpio solía hacer.

705
00:40:54,286 --> 00:40:59,124
Noranti: La paz sólo puede ser
se mantiene si hay sacrificio.

706
00:41:01,043 --> 00:41:02,210
Paz...

707
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
Sacrificio.

708
00:41:06,882 --> 00:41:08,967
¿Te gusta eso?

709
00:41:10,093 --> 00:41:11,595
Paz...

710
00:41:15,932 --> 00:41:18,185
Sacrificio...

711
00:41:18,268 --> 00:41:20,479
Lo que quieras.

712
00:41:20,562 --> 00:41:22,397
Lo que sea...

713
00:41:23,940 --> 00:41:25,692
Puedes tenerlo.

714
00:41:29,071 --> 00:41:34,660
La paz sólo se puede mantener
si hay sacrificio.

715
00:41:45,212 --> 00:41:47,714
Nunca antes había sido real.

716
00:41:49,383 --> 00:41:51,885
¿Qué estás haciendo aquí?
¿vieja?

717
00:41:59,726 --> 00:42:04,314
En la visión que realcé,
viste un azulejo.

718
00:42:04,398 --> 00:42:05,774
El azulejo de un niño.

719
00:42:05,857 --> 00:42:08,026
Sí, igual que el que encontré.

720
00:42:10,070 --> 00:42:12,364
¿Qué me hiciste?

721
00:42:12,447 --> 00:42:14,282
Debe ser el magnético.

722
00:42:14,366 --> 00:42:17,160
Impulsa la visión más allá.

723
00:42:17,244 --> 00:42:20,706
De alguna manera lo sugerido
se volvió real.

724
00:42:24,042 --> 00:42:26,670
¿Grayza sabe que viste?
las sondas darnaz?

725
00:42:26,753 --> 00:42:28,046
No.

726
00:42:28,130 --> 00:42:30,340
Bien.

727
00:42:30,424 --> 00:42:34,261
He visto las armas de matanza
de destrucción masiva.

728
00:42:34,344 --> 00:42:39,433
Para Vella haber tenido uno fue horrible.
para considerar, pero las fuerzas de paz...

729
00:42:41,351 --> 00:42:43,311
Nunca deben tenerlo,
crichton.

730
00:42:45,313 --> 00:42:47,858
¿Sabes dónde está la final?
¿La sonda aterrizó?

731
00:42:50,110 --> 00:42:51,486
Sí.

732
00:42:53,321 --> 00:42:56,241
Esto es mi culpa.

733
00:42:56,324 --> 00:43:01,079
Sólo quería mostrarte el
paz que habían logrado.

734
00:43:01,163 --> 00:43:06,585
De alguna manera te lo mostré
lo que no debes saber.

735
00:43:12,215 --> 00:43:13,633
¡No!

736
00:43:17,971 --> 00:43:20,515
La visión que te mostré...

737
00:43:20,599 --> 00:43:22,225
Se volvió real.

738
00:43:28,857 --> 00:43:32,360
Grayza nunca podrá saber dónde
la prueba final es.

739
00:43:36,531 --> 00:43:38,575
No puedes decírselo.

740
00:43:38,658 --> 00:43:40,744
Debes morir.

741
00:43:41,536 --> 00:43:44,372
Ah, perdóname. Perdóname.

742
00:43:44,456 --> 00:43:47,501
No hay otra manera. Perdóname.

743
00:43:48,543 --> 00:43:50,212
Camina hasta el acantilado.

744
00:43:50,295 --> 00:43:51,379
Al acantilado. Ve ahora.

745
00:43:51,463 --> 00:43:52,547
Perdóname.

746
00:43:52,631 --> 00:43:54,049
Perdóname.

747
00:43:54,132 --> 00:43:55,759
Recibe su espíritu.

748
00:43:55,842 --> 00:43:57,093
Perdóname.

749
00:43:57,177 --> 00:43:58,720
Perdóname.

750
00:43:58,804 --> 00:44:00,972
Recibe el espíritu de
John crichton.

751
00:44:02,974 --> 00:44:04,351
Tiene que morir.

752
00:44:04,434 --> 00:44:06,144
Ah, perdóname.

753
00:44:06,228 --> 00:44:07,479
Tiene que morir.

754
00:44:07,562 --> 00:44:08,855
Tiene que hacerlo.

755
00:44:35,715 --> 00:44:37,217
Tuvo que morir.

756
00:44:38,260 --> 00:44:40,637
Él nunca te lo dirá ahora.

757
00:44:42,264 --> 00:44:43,765
Nunca.


